Loominguline profiil

A.A. Milne, E.H. Shepard ja Karupoeg Puhh

Väga väikese ajuga karu, kelle lugu algas päris emasest mustkarust, kes osteti kahekümne dollari eest raudteejaamast teel rindele. 2026. aasta oktoobris saab ta saja-aastaseks.

Methuen & Co. · Suurbritannia / Ashdown Forest · alates 1926

Karu rindelt

1914. aasta augustis sõitis Kanada loomaarst Harry Colebourn rongiga sõtta. Peatusel White Riveris Ontarios ostis ta jahimehelt orvuks jäänud mustkarupoja — kahekümne dollari eest. Ta pani talle nimeks Winnipeg, oma kodulinna järgi. Winnie ületas koos väeosaga Atlandi ookeani ja temast sai rügemendi maskott. Kui Colebourn Prantsusmaale läks, jättis ta karu Londoni loomaaeda. Ta ei tulnud teda kunagi tagasi võtma.

Tema aediku juurde käis sageli üks väike poiss. Tema nimi oli Christopher Robin Milne ja kodus oli tal kaisukaru, mis osteti Harrodsist tema esimeseks sünnipäevaks 1921. aastal. Karu nimi oli tollal Edward. Pärast kohtumist päris karuga nimetas poiss ta ümber Winnieks — ja laenas nime teise osa luigelt, keda ta puhkuselt tundis. Nii sündis nimi, mida ei saa tõlkida ühessegi maailma keelde.

A.A. Milne — kirjanik, kes põgenes oma karu eest

Alan Alexander Milne oli tunnustatud näitekirjanik ja ajakirja „Punch“ satiirik ning Somme'i lahingu veteran. Karulood kirjutas ta ühele lugejale — oma pojale. 14. oktoobril 1926 avaldas kirjastus Methuen raamatu Winnie-the-Pooh; kaks aastat hiljem ilmus The House at Pooh Corner, kus metsa kolis Tigger.

Edu oli nii tohutu, et neelas kõik muu. Milne ei suutnud elu lõpuni naasta „tõsise“ kirjanduse juurde — publik tahtis ainult karu. Sarnast koormat kandis Christopher Robin: päris poiss maadles aastaid sellega, et ta on raamatu poiss, ja sõlmis selle tegelasega omamoodi rahu alles täiskasvanuna.

E.H. Shepard ja Growler

Ernest Howard Shepard, ajakirja „Punch“ illustraator ja samuti Esimese maailmasõja veteran, andis Puhhile näo. Kuid ta ei joonistanud Christopher Robini karu. Modelliks oli Growler — tema enda poja Grahami kaisukaru. Seepärast on klassikaline Puhh saledam, mõtlikum, ehitatud ühest närvilisest tuššijoonest.

Shepard elas 1976. aastani ja rääkis elu lõpus karust ilma hellduseta — üks tegelane oli varjutanud kogu tema loomingu. Ja ometi tõmbab just tema joonistus tänaseni piiri, mida kollektsionäärid tõsiselt võtavad: Shepardi Puhh ja Disney Puhh on kaks eraldi universumit, kaks erinevat esteetikat ja kaks erinevat turgu.

Hundred Acre Wood on päriselt olemas

Hundred Acre Wood on Ashdown Forest East Sussexis, kiviviske kaugusel Cotchford Farmist — majast, kus Milned nädalavahetusi veetsid. Sealt leiad päris silla, millelt Christopher Robin ja Puhh oksi vette viskasid. Ka nimi on päris, lihtsalt lühendatud: krahvkonna kaartidel on see Five Hundred Acre Wood.

Kubuś või Fredzia? Poola tüli karu pärast

1938. aastal tõlkis luuletaja Julian Tuwimi õde Irena Tuwim mõlemad raamatud poola keelde pealkirjadega Kubuś Puchatek ja Chatka Puchatka. Tema versiooni nimetatakse sageli pigem töötluseks kui tõlkeks — ja just seepärast juurdus see püsivalt poola keelde. „Małe co nieco“ või „krewni i znajomi Królika“ on Tuwimi, mitte Milne'i laused.

1986. aastal avaldas Monika Adamczyk-Garbowska uue, originaalile lähedasema tõlke: Fredzia Phi-Phi. Puhkes torm — sest inglise keeles on Winnie tüdrukunimi ja Poola lugejad ei kavatsenudki oma Kubuśist loobuda. Kriitikud tegid tõlke maha; aastaid hiljem tunnistati see korralikuks tõlketööks. Täna on Fredzia Poolas haruldane kollektsionääride leid.

Punane särk

1961. aastal ostis Disney tegelaste õigused ja 1966. aastal ilmus esimene animeeritud lühifilm. Siis kinnistus välimus, mida tunneb kogu maailm: kollane karu liiga lühikeses punases särgis ja ilma püksideta. Sellest hetkest kasvas Puhh juba brändina ja temast sai üks ajaloo tulusamaid litsentsitegelasi — suuresti tänu toodetele, mitte filmidele.

100 aastat 2026

14. oktoobril 2026 saab Karupoeg Puhh saja-aastaseks. Disney viib läbi aastapikkust ülemaailmset juubelikampaaniat — LEGO kollektsioonide, Funko figuuride, Just Play blind boxide ja üritustega muu hulgas Londonis, Pariisis, Tokyos ja Poolas. Samal ajal ilmuvad raamatute juubelitrükid: 1926. aasta esmatrüki faksiimile ja uus autoriseeritud järg, mis on välja kuulutatud oktoobriks.

Kollektsionääride jaoks on see hetk, mil turg kuumeneb. 1926. aasta esmatrüki tiraaž oli 35 000 eksemplari — oma aja kohta tohutu —, kuid originaalkaitsekaanega eksemplarid on täna erakordselt haruldased. Juubelid tõmbavad tähelepanu ja tähelepanu tõstab hindu.

Metsa elanikud